Проект .hack
Перевод [ilya@polets.ru]
Сан-Диего, США
Пожалуй, достаточно.
Забудь свои глупые фантазии.
Это не фантазии.
Если бы они не были реальностью, вы бы не зашевелились.
Не забывай, трудности лишь делают меня более настойчивым.
Что ж, если хочешь бороться с нами, то раздобудь факты и до встречи в суде.
Нюрнберг, Германия.
Эмма Вилант Создательница легенд сама стала легендой.
Это еще не конец...
Я... не позволю этому закончиться.
.hack//Liminality Случай Минас Мэй
Префектура Исикава, Канадзава
Как она?
Что у тебя?
Состояние стабильное.
Отец, с ними все будет в порядке?
Ты вызвал бригаду скорой?
Они потеряли сознание прямо в клубе.
В каком клубе?
Экспериментальное игровое исследовательское сообщество.
Я не смог их привести в чувство.
Они не ударились при падении?
Есть вероятность.
Доктор!
"Ааааа"
Минас!
В реанимационную, быстро.
* Реанимационная *
Минас!
Я заходил домой, но тебя не было.
Ага.
Никак не придешь в себя?
Я в порядке.
Просто прогуливаю.
Это нехорошо.
Все-таки, ты должна ходить в школу.
Там много всего интересного...
Много всего...
Да, да, много всего...
Все заботятся о тебе.
А они на меня не сердятся?
Что?
Утияма и другие участники эксперимента.
Наш клуб ведь закрыли.
Тут ничего не поделаешь.
Состояние Касуми не изменилось.
Он еще не пришел в себя...
Отец пока не нашел причину.
Я знаю, что подобные обмороки вызывает отравление бытовым газом,
...но данный случай совершенно другой.
Но ты быстро пришла в себя.
Я одна?
Извини, я не хотел.
Я пойду в школу завтра.
А рюкзак и скрипка, ты не можешь бросить их в клубе.
Ты не мерзнешь? У реки прохладно.
Там тихо.
У реки, я могу посидеть в тишине.
* Рыба в холодильнике. * * Вернусь поздно. Вымой посуду. *
Отлично. Садись, садись...
Но... Я...
Скрипка... практика?
Вполне достаточно 30 минут... даже 10 минут в день.
Ты не увлекаешься сетевыми играми?
Тебе понравится.
Кажется немного сложным.
Сейчас создам персонаж для тебя.
Какой персонаж?
Посмотри, какой красивый, хоть и не такой, как потомки Фианна.
Алло, Минас слушает.
Отец...
Нет, она еще не возвращалась.
Вот как...
Честно говоря, через месяц...
Ты не вернешься.
Да.
Всё в порядке, ты не виноват.
Прости, клянусь, я приеду на годовщину смерти дедушки.
Передай матери.
Слышал, ты пропускаешь занятия, еще не пришла в себя?
Мэй, ты меня слышишь? Алло? Алло?
Доброе утро!
Йо!
Эй, гляди! Гляди!
Быстрей, быстрей!
Это ты потеряла сознание в школьном клубе?
И не только ты одна.
Вас вдвоем увезли в госпиталь... с твоим другом или кто он тебе...
Чего Вы хотите?
В момент потери сознания, вы были в игре?
Не знаю, о чём это Вы.
* Просьба на хлопать дверью *
Мэй! Я всё знаю, это было ужасно!
С тобой всё в порядке?
Да.
А Касуми еще в больнице?
Кажется.
Кажется? Мэй, ты же встречалась с Касуми?
Да.
Ты как-то ужасно спокойна. Поразительно.
Что? О нет, я не хотела тебя обидеть.
Мне надо в туалет.
* Закрыто *
Не бойся.
Ты обижаешь старого человека.
Подожди минутку.
Хочешь узнать, почему ты потеряла сознание?
Потеряла сознание...
МИР. Ты знаешь, о чем я.
Минас!
Кто он?
Знакомый.
Не смешите меня!
Юничиро Тококу. 34 года, безработный. Без определенного места жительства.
Хочешь узнать мой рост, вес, хобби и все такое?
Посторонним здесь не место!
Пожалуйста, уходите.
Что ты вообразил?!
Рыцарь, защищающий принцессу?
Хорошо, хорошо.
Я ухожу.
Но знай, если будешь играть в игры - это может плохо закончится.
Еще увидимся, Мэй.
Он сказал МИР?
Да.
Что-то произошло в игре?
Не думаю, что Касуми мог сделать какую-либо глупость.
Не помнишь, куда вы ходили?
Куда?..
Район МИРА или...
Не знаю.
Тогда, что ты помнишь?
Помню... Мы выходили на площадь.
"Центр"
А потом?
Больше ничего не помню.
Понимаешь, я впервые зашла в игру.
Может быть там... с Касуми что-то случилось?
Нет, не может быть.
А что если все-таки случилось?
Ничего не случилось.
* Интернет. Без выходных. *
* Юничиро Тококу. * * Директор японского отделения. *
* Директор японского отделения *
Минас!
Как дела?
Да так...
Уже знаешь, что мы будем играть на концерте?
Нет еще...
Очень сложную вещь.
Извините, я спешу.
Похоже, она еще неважно себя чувствует.
Эй, Кэй.
Ну и хорошо, одной соперницей меньше.
Служащий компании СиСи? Тот парень?
Что всё это...
Что мне делать?
Минас... тебе не следует ничего предпринимать.
Не обращай на него внимания.
Кстати, мой отец сказал, что ты должна пройти еще одно обследование.
И еще...
Да?
Желаю тебе полного выздоровления.
Чего смешного?
Пока.
Привет.
Брат, это правда, что Минас не будет играть на концерте?
Кто такое сказал?
Одноклассники. Жалко, если Минас бросит музыкальную школу.
Йо!
Что-то случилось?
Тот парень, Тококу, он не из СиСи.
Он уволился полгода назад. Я им звонил.
Меня долго переключали, и в конце концов сказали, что он больше там не работает.
Думал, что надо как можно быстрее сказать тебе об этом.
Ну, до встречи в школе.
Да, это конечно не мое дело, но не бросай скрипку.
Даже если ты уходишь из музшколы, продолжай играть. Хорошо?
Вот и всё.
Что тебя тревожит?
Скажите, доктор, может ли воздействие на подсознание привести к потере сознания?
Нет.
Вы уверены?
Само по себе, подсознание - это миф.
Его существование не доказано.
Ты же не думаешь, что это как-то связано с игрой?
Ты говоришь, игра довела тебя до такого состояния.
Я не вру.
Послушай... Мэй...
Я слышал о МИРЕ от Масая.
По всему свету продано 20 миллионов копий.
Если подумать рационально? Как будет звучать ответ?
Невозможно.
* Касуми Томонари * * Лечащий врач: Макино *
Как? Почему? Только я...
Подожди, подожди!
Я отпущу тебя, если...
Если... ты обещаешь стоять спокойно.
Пожалуйста.
Честно?
Честно.
Что Вы здесь делаете?!
Хотел увидеть лицо этого мальчика.
Если Вы что-то сделаете, я позову на помощь.
Ты мне не доверяешь?
Люди из-за этой игры попадают в кому. Если мир узнает, у вас будут проблемы.
Поэтому вы угрожаете людям?
Мэй, ты всё поняла превратно.
Я не из СиСи.
Я это знаю!
Вы специально уволились, что бы Вас не подозревали.
Разве так не бывает?
Ты умная девочка, но...
На самом деле всё совсем не так...
Я твой друг... может быть...
Я позову на помощь.
Нет, подожди, пожалуйста Мэй, пожалуйста...
Эй!
Может быть, он еще в игре.
Возможно, он сейчас сражается с кем-то.
Ты мне поможешь?
Его имя? Под каким именем он играл?
Зиг. З-И-Г.
Пароль?
Минас Мэй.
Понятно.
Ох...
Что?
Я открыл почтовый ящик. По привычке.
Юкичин и Кио.
Он их знал?
Помнишь, на какой сервер вы заходили?
Ты играла в первый раз?
Ага.
Хорошо, пойдем на сервер Дельта.
Возможно, в логах остались записи.
* Ты здесь!!!! *
* Что случилось? *
* Тебя так давно не было!!! *
* Почему ты пропал? *
* Что-то случилось? *
Как это...
* С тобой всё в порядке? *
* Программа выполнила недопустимую * * операцию и будет закрыта. *
О нет. Опять.
Почему Вы молчите?
Что значит "опять"?
Это всё не в первый раз?
По всей стране минимум шестеро лежат сейчас в коме, как Касуми.
Никто не пришел в себя.
Поняла? Ни один!
Что-то произошло... в игре?
Почему ты вернулась?
Я не помню.
Я не понимаю.
Кто ты?
Звук?.. Где?
Это нота "ля"?
Слушай "Аааа".
Как камертон.
Этот звук...
Ты слышала его до того, как потеряла сознание?
Хм-м?
Но, что?..
Меня всегда волновал этот звук.
Хотя я не могу вспомнить.
Но я определенно слышала его в игре.
Минас, когда тебя везли в госпиталь,
Последнее, что ты сказала было: "Аааа".
Правда?
Это точно было: "А".
Я уверен, ты слышала этот звук.
Может, ты не можешь вспомнить, потому что подавляешь себя.
Подожди...
Разве звук и мой обморок как-то связаны?
Не следует торопиться с выводами.
Твой слух, особенно в игре...
Он...
Не забивай себе голову.
Ты знаешь откуда взялось его имя?
Зиг?
Это игрок. Но кто он и откуда...
Я слышал, Барманк очень силен.
Барманк... Меч Зигфрида?
Ты много знаешь.
Я смотрела Кольцо Небелунгов.
Мой дедушка любил оперу.
Вагнера?
Да.
Это Зигфрид.
Касуми сказал: "Это не простой меч, он станет моим."
Порой Касуми меня удивляет.
Он становится всё сильнее.
Зигфрид прожил прекрасную жизнь.
Если Касуми не придет в себя,
Он так и состарится.
Минас, я этого так не оставлю.
Ведь я познакомил его с МИРОМ.
Здравствуйте, это Минас.
Спасибо.
Ах, это ты!
Думаю, я должен извинится за вчерашнее.
Я вел себя глупо. Я извиняюсь.
Ты прощаешь меня?
Правда?
Отлично...
Не вешай трубку. Теперь, когда мы стали друзьями...
У меня к тебе просьба.
Когда мы первый раз встретились, я пытался пройти в клуб.
Где всё случилось?
Да, именно в то место, где ты потеряла сознание.
Я хочу попробовать воспроизвести ту же ситуацию.
Мы с тобой единственные, кто думает, что причина комы в игре.
Давай попробуем!
Дайте мне немного времени.
Я...
Ох... я сделал глупость?
Идиот.
Я больше не буду...
Никогда.
Прости меня!
Хорошо.
Ты не сердишься?
Здорово!
У меня... сегодня...
Тут не убрано.
Но все равно, присаживайся.
Но я...
Смелее.
Ни за что! Хочешь снова встретиться с ним?
Он же...
Думаешь, ему можно доверять?
Не знаю.
Минас, что ты делаешь?
Не знаю, но я хочу понять...
Что сейчас происходит в игре.
Что бы это не было, я хочу узнать. Поэтому...
Поэтому ты остаешься в клубе заполночь c весьма подозрительным стариком?
Даже так...
Подумай спокойно.
Нет никаких разумных доводов, что виновата игра.
Это просто игра, она не может загонять людей в кому.
Этого просто не может случится.
Я не знаю, что ты там думаешь об этом Тококу,
Но я думаю, что он на самом деле очень странный и дерганный.
Я могу ошибаться.
Я для тебя просто ребенок?
Эй, Минас...
Забудь, что я сказала.
Постой!
Извини...
* Минас *
Ты рано сегодня.
Мэй, я отлучилась с работы на обеденный перерыв.
Не стой в дверях, проходи.
Ты пропускаешь музыкальную школу?
Почему на этот раз?
Ну...
Знаю, тебе сейчас непросто.
И я не стала бы ругать тебя за прогулы, но...
Скрипка - особый случай.
Ты и вправду надеешься стать солисткой?
У меня не получится.
Опять.
Не думаю...
Решила бросить музыку?
Разве ты не хотела стать музыкантом?
Я просто люблю скрипку...
Ну раз для тебя это просто хобби, уходи из музыкальной школы.
Зачем ты так?
С нас хватит твоего легкомысленного деда, не надо идти по его стопам.
У тебя должна быть в жизни цель, если хочешь добиться успеха.
Вот так, Мэй.
Странно.
В тебе кровь деда.
И раз так...
Мама!
Мэй, если ты не ходишь в музыкальную школу, то скрипка тебе больше не нужна!
Остановись! Мама! Мама!
Йо!
Ответьте мне на один вопрос.
Какой вопрос?
Чего Вы добиваетесь? В чем Ваша цель?
Цель? Такая же, как и у тебя. Узнать, что сейчас происходит в игре.
Я тоже хочу узнать.
Зачем?
Я уже ответил на один вопрос.
Ну что, пошли?
* Старшая префектуральная школа Сого. * * Западные Ворота. *
Крепкие...
Мэй, ты выглядишь довольно ловкой.
* Касуми Томонари * * Лечащий врач: Макино *
Минас?
Я попросил ее о свидании.
Но смотри не проболтайся.
Разве она тебе не нравится?
Ну, да...
Но я ей не нравлюсь.
Потому что ты такой нудный.
А может это любовь?
Возможно, она просто подумала, что иначе от тебя не отвязаться.
Правда?
Да, возможно...
Не может быть! Это плохо!
Она не из тех, кто легко соглашается.
Да, может быть...
Гасим свет, время посещений давно прошло...
* Закрыто *
Как мы попадем внутрь?
Этим путем.
Каким путем?
Выбить стекло?
Ни за что!
Раз "ни за что", значит, мы должны остановится.
Это...
Что?
Ничего.
* Не отключать! *
Эти?
Вы переносите программу на другой компьютер?
Хм-м?
Зачем... это нужно?..
Разве я не говорил?
Если хотите что-то сказать, говорите вслух.
Старик боится.
Почему это происходит?
Почему никто этого не замечает?
Я и сам должно быть был дураком, раз не замечал так долго.
Меня мутит от этого.
Ох, наверно мне не надо так говорить.
У Вас нервное истощение?
Нервное истощение? А ты знаешь сложные слова. Что ты имеешь ввиду?
Что ж, отлично.
У меня до кучи причин встретиться с Зигом.
Но Зиг же...
Здесь ключ к разгадке.
В этом клубе, в МИРЕ.
И здесь и там, истина одна на всех.
Что нам делать, если люди пропадают?
Но они оставляют следы.
Пока нам известны только фрагменты.
Если мы найдем все кусочки головоломки, то сможем сложить всю картину.
Если данные останутся на сервере, я найду их, когда придет пора.
Логин: Зиг Пароль: Минас Мэй
Ты дала мне логин и пароль, найти данные будет просто.
И это будет...
Помнишь?
Похож на Зига?
Только имя другое.
Вы ходили в этот город?
Да.
Ну тогда, Мэй...
Тебя надо тоже войти в игру.
Понятно.
Справишься?
Ты можешь снова потерять сознание.
И на этот раз, можешь не прийти в себя.
И Вы тоже.
Может нам всё это прекратить?
Самое время.
Шутишь!
Да, шучу.
Со мной всё будет в порядке, сознание не потеряю.
Из-за этого звука.
Всё что осталось - войти в игру.
Да!
Итак, мы идем?
"Сезам, откройся!"
Пока ничего странного, обычный уровень.
Тут кто-то есть!
Беспокоится нечего.
Обычный монстр.
Не помнишь, каким путем вы шли?
Нет...
Нам идти прямо в подземелье?
Если мы что-то узнаем, сможем мы вернуть Касуми обратно?
Господи, это...
Тот самый звук...
Звук?
Я слышу только обычные звуки.
Он приближается!
Что?
Бегите!
Где он?
Слева!
Где?!
Господин Тококу...
Господин Тококу!..
Господин Тококу!
Господин Тококу...
Макино... помоги!
Что... почему...
Минас.
Все в порядке. Он сейчас очнется.
Как ты?
МИР - это не просто игра.
Тогда что?
Он ищет ответ.
И я тоже.
Как я и сказала...
Касуми совершенно точно придет в себя.
Господин Тококу.
Оууууу...
Господин Тококу, с Вами всё в порядке?
Ага, партнер. Ну что, задний ход?
А Вы?
Нет, нет еще.
Отныне...
Да, отныне...
Точно!
Перевод [ilya@polets.ru] Апрель, 2003